翻译时主语的用法是什么(翻译时主语的用法是什么？)

翻译时主语的用法是什么意思

  

翻译 主语

  

主语翻译的三种情况包括?

  
共2个回答 2025-06-01 烟酒不悲痛  
回答数 2 浏览数 488
收藏 回答
问答网首页 > 教育培训 > 翻译 > 翻译时主语的用法是什么(翻译时主语的用法是什么？)
回忆里斑驳的画面回忆里斑驳的画面
在翻译时，主语的用法取决于上下文和翻译目的。以下是一些常见的情况： 如果是直接引用，通常使用原始语言的主语。例如：“I LOVE YOU.”（我爱你）中的“I”是主语。 如果需要表达动作或状态，可以使用代词或名词短语作为主语。例如：“SHE IS A TEACHER.”（她是一名教师）中的“SHE”是主语。 在某些情况下，可以使用被动语态来表示动作的接受者。例如：“THE BOOK WAS READ BY THE STUDENTS.”（这本书被学生们阅读了）中的“THE BOOK”是主语。 在复合句中，主语可以省略，特别是在从句中。例如：“HE SAID THAT HE WOULD COME.”（他说他会来）中的“HE”是隐含的主语。 在被动语态中，主语通常是执行动作的人或物。例如：“THE CAR WAS STOLEN BY THE THIEF.”（这辆汽车被小偷偷走了）中的“THE CAR”是主语。 在定语从句中，主语通常是一个名词或名词短语。例如：“THE MAN WHO LIVES NEXT DOOR IS MY NEIGHBOR.”（住在隔壁的男人是我的邻居）中的“THE MAN”是主语。 在宾语从句中，主语可以是动词、介词短语或名词短语。例如：“THE REASON WHY SHE LEFT WAS BECAUSE OF HER HUSBAND’S ILLNESS.”（她离开的原因是因为她丈夫生病了）中的“HER HUSBAND'S ILLNESS”是主语。 总之，翻译时主语的用法取决于句子的结构和上下文，需要根据具体情况灵活运用。
翻译时主语的用法是什么(翻译时主语的用法是什么？)
元气糖 元气糖
在翻译时，主语的用法取决于上下文和翻译的目的。以下是一些常见的情况： 如果是直接引用原文，通常保持原样，例如：“THE CAT SAT ON THE MAT.”（猫坐在垫子上。） 如果是改写或解释原文，可能需要调整主语，使其更符合目标语言的习惯，例如：“THE CAT SAT ON THE MAT, AND IT WAS VERY COMFORTABLE.”（猫坐在垫子上，非常舒服。） 如果是创造新的句子，可以省略主语，或者使用代词、名词短语等，例如：“THE CAT SAT ON THE MAT.”（猫坐在垫子上。） 如果是对话或叙述，可以根据上下文确定谁是主语，例如：“A: THE CAT SAT ON THE MAT. B: YES, IT WAS VERY COMFORTABLE.”（A: 猫坐在垫子上。B: 是的，它很舒服。） 总之，翻译时主语的用法需要根据上下文和翻译目的灵活运用。

免责声明： 本网站所有内容均明确标注文章来源，内容系转载于各媒体渠道，仅为传播资讯之目的。我们对内容的准确性、完整性、时效性不承担任何法律责任。对于内容可能存在的事实错误、信息偏差、版权纠纷以及因内容导致的任何直接或间接损失，本网站概不负责。如因使用、参考本站内容引发任何争议或损失，责任由使用者自行承担。

翻译相关问答

推荐搜索问题
教育培训推荐栏目
翻译最新问答

问题大全