挖肉补疮英语翻译为什么

挖肉补疮的含义

  

挖掉肉补疮是什么动物

  

挖掉肉补疮划不来是什么生肖

  
共3个回答 2025-05-22 雪落红尘  
回答数 3 浏览数 815
收藏 回答
问答网首页 > 教育培训 > 翻译 > 挖肉补疮英语翻译为什么
灯火阑珊处 灯火阑珊处
挖肉补疮是一个汉语成语，意思是用错误的方法去弥补错误，结果只会让问题更加严重。在英语中，这个成语可以翻译为 DIGGING OUT THE ULCER TO PATCH IT UP，意思是用错误的方法去解决问题，结果只会让问题变得更加严重。
挖肉补疮英语翻译为什么
等你的季节等你的季节
挖肉补疮是一个汉语成语，直译为 DIGGING OUT FLESH TO PATCH A SORE，意思是用伤口处的肉来修补伤口，比喻用错误的方法或手段去解决问题，结果不但不能解决问题，反而会使问题更加严重。这个成语通常用来批评那些在处理问题时不恰当或无效的行为。 在英语中，这个成语没有直接的对应翻译，因为它是汉语特有的表达方式。不过，如果需要用英语表达类似的意思，可能会使用一些类比或同义词。例如： USE THE WRONG APPROACH TO FIX A PROBLEM POUNDING ON A SORE TO PATCH IT USING THE WRONG METHOD TO MEND A WOUND 这些表达方式都试图传达出“用错误的方式或方法去解决问题”的意思。
余烬余烬
挖肉补疮是一个汉语成语，意思是比喻用错误的方法来解决问题，结果不但没有解决问题，反而使问题更加严重。在英语中，这个成语可以翻译为 DIGGING OUT A SORE TO HEAL A WOUND 或者 PULLING THE RUG FROM UNDER SOMEONE'S FEET。

免责声明： 本网站所有内容均明确标注文章来源，内容系转载于各媒体渠道，仅为传播资讯之目的。我们对内容的准确性、完整性、时效性不承担任何法律责任。对于内容可能存在的事实错误、信息偏差、版权纠纷以及因内容导致的任何直接或间接损失，本网站概不负责。如因使用、参考本站内容引发任何争议或损失，责任由使用者自行承担。

翻译相关问答

推荐搜索问题
教育培训推荐栏目
翻译最新问答

问题大全